1.目的
本文针对软件用户接口，主要针对窗口管理器(window managers,or WM's) 的用户接口。很多软件拥有可怜的用户接口功能是软件作者的主意。因此，使 一个软件拥有好的用户接口能力需要我们不断的调优。
因此，本文的目的是描述一个优秀的窗口管理器的接口。读者可以用更少的时间 得到一个窗口管理器的接口使用经验。当你把定制后的窗口管理器界面同它的默 认界面相比较就能得到动力了。
本文写给那些没有怎么想过定制它们的软件使用环境的人们。可是，软件作者的 愿望是高级用户发现某些高级用法。
2.Mindset
人们使用计算机时通常明白自己想做什么，而不是目前怎么样去做。例如，当你
想切换到一个正在运行的程序时，你可能移动鼠标到任务栏并点击这个程序，或
者使用 Alt-tab 键切换到程序。从来没有想过你有更好的方式可以做到这一点。
3."老鼠"太慢
首先，如果你不懂敲击键盘（touch-typing），本文或许对你没有什么用处。如 果你现在确实还不会敲键盘，首先去学会敲键盘，然后再回来阅读本文。
很明显，相对于键盘,使用鼠标点击非常慢。时常依赖鼠标的软件使用好的键盘绑 定按键有可能工作的更好。泛泛而言，为过度使用鼠标和鼠标设备开发一个健康 的空间也不会怎么样。
4.键映射
本节描述怎样改变实际按键的行为。也许你不想这样做，因为改变按键行为有可 能会是你的键盘使用起来和别人的不一样。这或许是一个问题，依赖于你使用其 他未定制键盘按键计算机的频率。
我们将会设置键盘的辅助键。辅助键一般指仅仅在其他键按下时需要一起按下的
键。例如，C-c和C-v通常绑定在“复制”和“粘贴”命令上。请注意，使用辅助键比
仅仅使用大多数按键要慢。如果仅仅按一个键就可以使一个软件工作，你应该更
喜欢不用辅助键。一些笨拙的键除外，例如， Home 和 End ，这些键比较难按
（离手指太远），所以从来不用。我们使用标准的emacs绑定。
下面会介绍两种辅助键布局。第一种是我在使用的一种，第二种可能你会喜欢。
首先，我们要设置 Control 和 Alt 键为仅仅在 Space-bar 左边的两个键，在
Space-bar 右边的两个键设置为 Super 和 Hyper 键。
现在实际的布局类似如这样：
[ Contrfol_L ] [Alt_L] [ Space ] [ Super_R ] [ Hyper_R ]
如你所见，我们关心的就是 Space-bar 一边的两个键。如果你从来没有这样想
过，你分别用左右大拇指按 Alt_L 和 Super_R 键。
我们这样做的原因是想得到一些辅助键，使得我们可以很容易的按下它们去控制
某些动作。 Control 和 Alt(meta) 一般被特定软件使用。 Supper 大多数时候
操纵窗口和窗口管理器。 Hyper 通常启动我们的程序。我发现我可以使用这四个
辅助键做我所需要做的一切。如果你发现自己还需要一个辅助键做某些事情，右
边的 Shift 是一个好主意。
好了，你需要修改 ~/.Xmodmap 文件以适应 XFree86(Xorg同样，译者注)。你也
许还要用 xkeycaps 工具。因为我不知道你的当前键盘布局是什么，我会给你一
些可以工作得很好的步骤。
- 第一步
打开一个终端，输入命令
xev。现在按下左边的Contrl键（我们想设置成Contrl_L的键）。写下“键码”(keycode)。同样的步骤得到左边Alt键、右边Conrol、右边Alt键的键码。现在你有四个键码了。1 - 第二步
将
~/.Xmodmap文件做一个备份，用文字编辑器打开这个文件。输入下面类容：
keycode a = Control_L keycode b = Alt_L Keycode c = Super_R keycode d = Hyper_R clear control add control = Control_L clear mod1 add mod1 = Alt_L clear mod3 add mod3 = Super_R clear mod4 add mod4 = Hyper_R
将上面的 a，b，c，d 分别替换成你刚才用
xev命令得到的“键码”值。
下面，我们替换 Escape 和 Caps Lock 键，因为 Escape 更常用，这样我们可以
方便的按下 Escape 键。如果你使用 vi-style 的编辑器，这会是一个非常优秀
的改进。假设你使用一个标准的美国键盘。只要添加下面内容到你的
~/.Xmodmap 文件即可：
keycode 66 = Escape keycode 9 = Caps_Lock
最后，我们需要确保系统启动 XFree86 的时候加载 ~/.Xmodmap 文件。最简单的
方法是重启 X 。然后打开一个终端云行 xmodmap 命令。你应该能看见改变了。
如果不是，你需要手动是 xmodmap 加载 ~/.Xmodmap 文件，如果你使用
~/.xinitrc 或 ~/.xsession 文件，你可以在你的 WM 启动命令前加入一行：
xmodmap ~/.Xmodmap。如果使用一个图形登录，你需要在它的启动文件里面增加
一条上面同样的命令。
5.选择窗口管理器
我推荐使用 sawfish。其他的 WM's 也可以工作，倒是我将要举的例子中不知道
它们的所有特性。你也可以将 sawfish 和 gnome 一起使用（我就是这样，译
者：我不喜欢gnome，所以只使用sawfish），这样可以得到 gnome 环境的一些特
性。当然...
5.1 配置窗口管理器
5.2 启动程序
大部分的窗口管理器的工作是为你启动程序。另外一个重叠的任务是切换正在运 行的程序。我们将集合这两种任务到同一个“绑定键”上。这对于同时运行的不止 一次的程序不能正确工作。你的终端通常就是这样。
好了，例如，我们想绑定编辑器到 Hyper-e 键，当编辑器没有运行的时候按下
H-e 键就可以运行了，如果编辑器已经在运行可以聚焦到它（将编辑器调到当前
桌面）。
这是一个非常强大的功能，可以让你切换程序的时候不去关心这个程序是否在运
行。我们使用 sawfish 的一个扩张 jump-or-exec 实现这个功能。（作者的链接
已经失效，可以google里面搜索到）
我们准备使用 Hyper 键启动所有程序。对于每一个程序你需要像下面的例子一样
使用 jump-ro-exec ：
(bind-keys global-keymap
"H-e" `(jump-or-exec "GVIM"
,(lambda ()
(system
"gvim &"))
,(lambda (wind)
(display-window wind))))
一共有三个主要部分。 "H-e" 是我们绑定的键。 "GVIM" 是程序窗口标题的全部
或部分。 "gvim &" 是当一个窗口匹配 "GVIM" 没有发现的时候启动的命令。注
意末尾的 "&" 号，如果没有这个符号，程序会出问题。
对于需要运行很多个实例的程序，你可以使用 sawfish 的 keybinding editor。 使用"Run shell command"函数。
你选定什么样的绑定不重要，一般使用程序名字的第一个字母，如果这样的字母 不容许使用，可以换一个。
5.3 通常的绑定
5.4 其他的绑定
5.5 程序控制相关的键翻译
6. 结论
Sawfish 有很太多的可绑定性。我相信你会重新审视它们，这样可以使你的工作
更快。
7. 链接
(很多链接现在失效，可以google到sawfish的源码，找到里面的doc看看。
1. 这里详细步骤是这样，在终端输入“xev”命令，然后按下想知道它 keycode 的按键。仔细观察终端窗口的输出，可以看见keycode字样，它后面的数字 就是你刚才按下按键的“键码（keycode）”了。
